メモリーの歌詞

こないだのキャッツ。やっぱりメモリーがすっごく良くって。感動がまだ忘れられません。
早水小夜子さんが、グリザベラ（娼婦猫）だったんだけど、その歌のすばらしさといったらないです。心臓のもっと奥の方までギュゥギュゥと掴まれる様な。息を忘れるほどの感動で、涙が零れ落ちる感じ。違う席だとあんなに食い入ってしまわないのかしら、、。でも、『最前列＆猫たちの通り沿い』の席は、夢のように嬉しかった！（ムコちゃんに感謝です）


Memory　あおぎ見て月を
思い出をたどり　歩いてゆけば
出逢えるわ　幸せの姿に　新しい命に 

Memory　月明かりの中美しく去った　
過ぎし日を思う忘れない　
その幸せの日々思い出よ　還れ（かえれ） 

街の灯は　消え去り
夜の終わりが
古き日は去り行きつつ
夜明けが近づく 

Day light　夜明けとともに
新たな命を　日はもう昇る
この夜を思い出に渡して
明日に向かうの 

木洩れ陽は輝き
光があふれ
花のように朝が開く
思い出は去る

お願い　私にさわって
私を抱いて
光とともに

わかるわ　幸せの姿が
ほら見て　明日が


ワタシとしては、この日本語訳の歌詞がとてもギュンときました！！
「お願い　私にさわって」なんて、言い回しが、すごく掴む！
これが、英語版だと“Touch me  It's so easy to leave me”なんだけど、どうも英語だとなんだか「普通じゃん」って感じがした。この曲の日本語版は、いわゆる直訳ではなくって、ちゃんと日本語向けに新しく作られて言葉たちなんだと思うけど。それがすごく良いの。
英語版しか聞いた事がない方には、是非この日本語バージョン聞いて欲しいなぁ。
それとも、やっぱり歌い手さんがよかったのかなぁ。

サントラを買おうか、すっごく悩むけど・・・
他の曲は、ずっと聞きたいって感じでもなく。。
ネットでダウンロードできるのはどうもロンドンのオリジナルキャストの物らしいし・・・。（ココから視聴できます）
日本語版が1曲でダウンロードできるとこないかしら～～

---

CONDITION⇒△ （t⇒×）
昨日の食べ過ぎがまだ消化しきれず。。のに、焼肉タベホ。

BRUNCH・・・＠『竹屋本店』
・焼肉タベホ　たっぷり
・カレーライス
・プリン、ソフトクリーム・・・
SNACK
・『きらら』10円饅頭 ３０個
DINNER
・豆乳鍋　たっぷり
・おからそぼろ
・豚の角煮
・ごはん
・ 砂肝のニンニク炒め
M/NMeal＆ALCOHOL
・白ワイン 1/2本
・「雪見大福」ティラミス

ずっと気になってた焼肉タベホ、行ってきました。
ランチはなんと、１０００円！！お味は、、それなりでしたが、中学生とかの男の子だったらすっごく良いと思う！ワタシは、あまりにもモクモクで目がシバシバ。ちょっと辛いかなぁ。